Estrangeira

Que coisa estranha acontece com os emigrantes...
eu não sei falar (e escrever!) direito português, mas agora me cansa muito falar italiano. Até com a minha mãe, que fala um portuliano bem pior do que o meu, tem horas que eu digo: "ah, mãe, não da...vou falar português que me cansa falar italiano..."

E agora aqui...me deparei com este dilema: não vou poder convidar para meu Blog meus amigos italianos. Bem que eu queria. Mas eles não entendem português. Eu não posso escrever e traduzir...fica horrível. Perde a graça. Aqui é um lugar pra escrever na hora da inspiração, na hora que a gente "sente".

Aí eu fico triste para não poder compartilhar isso com algumas poucas pessoas que amo e que estão longe. Bom. Ser emigrante é isso também. A gente vai longe, a gente muda de contesto. Acha, e perde.

Sei que não perdi os amigos, mas sei que tem uma parte da vida cotidiana, das ações do dia a dia, que não vou poder mais compartilhar.

Nos primeiros tempos em que estava aqui no Brasil, eu traduzia as lindas mensagens que os amigos brasileiros me mandam, as apresentações de power point, algumas piadas...
Terrível! era uma coisa muito cansativa.
Eu me sentia culpada por não enviar para TODOS meus amigos uma coisa que me dava jóia, que tinha feito bem para minha alma.

Aii aquele sentimento de culpa...que coisa chata.

Mas devagar me livrei dele. Não era justo. Não tinha nada para me culpar.
Não os amava menos, e isso era o que mais importava.